Автор: © Juraj Sipos
Перевод: © Сергей Скороходов.

1. Введение

Данная статья представляет собой переработанный вариант HOWTO, который я написал ранее. Переработка потребовалась потому, что в KDE 2.0 больше нет утилиты KIKBD, а XFree86 4.x обработывает определения клавиш ISO8859-2 лучше, чем более старые версии. Речь пойдет только о настройке клавиатуры с помощью Xmodmap, а не XKB.

[Замечание: Эта статья описывает только настройку XFree86 версии 4.х, которой может не быть в дистрибутиве, которым Вы пользуетесь. Редактор]

1.2 С чего начать

Создайте собственный файл .Xmodmap в соответствии с инструкциями ниже.

В файл .bash_profile, находящийся в Вашей личной директории ~/ нужно добавить строки:

export LANG=language 
export LC_ALL=language

где "language" соответствует языку, который Вы собираетесь использовать. Соответствующее значение для каждого языка можно найти в файле locale.alias в /usr/X11R6/lib/X11/locale. В консоли выполниете команду "exit" и снова войдите в систему для того, чтобы bash перечитал ~/.bash_profile.

Установите шрифты (для чешского или словацкого языка лучше подойдут шрифты ISO8859-2 Type 1) и укажите путь к ним в Вашем файле XF86Config. Запустите Х сервер.

Обратите внимание, что текстовый редактор из KDE 2.0 иногда не выводит шрифты ISO8859-2 даже если Вы указали путь к ним. Создается впечатление, что команда "Latin2" просто не работает. Установите другой базовый текстовый редактор, в котором можно ВЫБИРАТЬ шрифты (подойдет kedit от старого KDE). Вызвав с помощью меню соответствующий диалог выберите кодировку ISO8859-2.

В окне терминала выполните команду "xmodmap ~/.Xmodmap" для того, чтобы система перечитала настройки Xmodmap.

Переключайте клавиатуру в свое удовольствие.

Настройка международной клавиатуры с помощью XKB не рассматривается подробно, но упоминается, как относящаяся к проблемам интернализации. XKB и XMODMAP независимы друг от друга, поэтому Вы можете отредактировать файл /etc/X11/XF86Config так, как это описано в Danish-HOWTO или выполнить команду в окне X терминала (для Словацкой клавиатуры):

setxkbmap -model pc102 -symbols 'czsk(us_sk_qwertz)' setxkbmap cs -option grp:shift_toggle

Параметр "grp:shift_toggle" определяет способ изменения раскладки.

Можно также написать

Option "XkbOptions"         "grp:ctrl_shift_toggle"

в файле XF86Config, в этом случае переключение будет осуществлятся одновременным нажатием клавиш Ctrl и Shift.

Сведения о других языках ищите в файле symbols.dir в каталоге /usr/X11R6/lib/X11/xkb. Имейте в виду, что некоторые символы имеются только в исходном коде, а не в двоичных файлах.

Как видите, не все так просто. И все покажется еще сложнее, когда Вы обнаружите, что многие клавиатурные раскладки не входят в стандартную откомпилированную поставку XFree86, хотя их и можно найти в исходных текстах. Утилита kikbd изъята из KDE 2.0, а документация явно недостаточна. Хотелось бы просто запустить KDE, изменить настройки международной клавиатуры и немедленно начать набирать тексты на выбранном языке (это возможно для немецкого и некоторых других языков, но в восточно-европейских клавиатурах есть буквы, которые не работают).

Более того, Вы не обнаружите Хорватской или Македонской клавиатур в выводе комманды "kcmshell Personaization/kcmlayout" из KDE 2.0. Зато там есть Чехословацкая клавиатура, хотя самой страны Чехословакии больше нет, а пользователям трудно понять, как указать в настройках чешский или словацкий языки по отдельности.

Некоторые оконные менеджеры заменяют установки .Xmodmap своими. Когда установки .Xmodmap не срабатывают, правильным будет заставить систему перечитать их из Вашего личного каталога. Запустите в X-терминале команду:

xmodmap ~/.Xmodmap

После установки словацкой клавиатуры в KDE, указав в файле .Xmodmap стандартные определения кодов ISO8859-2, я так и не смог набирать словацкие или чешские тексты. Но про то, как решить эту проблему я все объяснил в HOWTO, опубликованном в Linux Gazette ранее. В последних версиях XFree86 больше нет нужды прибегать к этому эксперементальному способу.

2. Настройка международной клавиатуры X Windows с помощью Xmodmap

В общем и целом так:

1. Стандартный способ, в котором используются стандартные названия символов (scaron для буквы 'S' с "короной" наверху, uacute для ú - u со знаком "острого" ударения).

2. Экспериментальный способ, в котором имена некоторых символов из набора ISO8859-1 используются, например, для получения scaron.

Введите в свой Bash_profile:

export LC_ALL=language 
export LANG=language

Или:

export LC_CTYPE=SK_SK 
export LC_ALL=SK_SK 
OR for csh shell 
setenv LC_ALL=language 
setenv LANG=language

и поместите неизмененный стандартный файл .Xmodmap в свою личную папку. На вопрос, где можно получить этот самый "стандартный" файл, я отвечу так -- загляните в GNOME'овскую директорию ../share. Файл /usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias содержит алиасы для языков, так что можете посмотреть там, что означает ca_ES или br_FR и каков точный синтаксис для Вашего языка (нельзя просто написать "croatia", а надо написать "croatian", но ни в коем случае не "Croatian" -- очень важный момент, т.к. система Unix чувствительна к регистру символов).

Теперь нужно установить подходящий для выбранного языка шрифт и записать путь к нему в файле XF86Config. Если Вы хотите "интернационализировать" вашу клавиатуру, установите в первую очередь стандартные определения из Xmodmap и пользуйтесь правой клавишей Alt для переключения раскладок (если Вы используете Xmodmap из GNOME). Если не заработает, попробуйте следующее:

Если в KDE или GNOME установленный файл .Xmodmap не работает, надо заставить систему заново прочесть указанные в нем установки с помощью команды "xmodmap ~/.Xmodmap", так, как описано в предыдущем разделе. В качестве альтернативы, можно создать 60 Xmodmap-файлов с именами наподобие .Xmo1, .Xmo2, .Xmo3, .Xmo4 и т.д., и вынудить систему перечитать их (xmodmap /.Xmo1). Точка перед именем файла озночает, что это скрытый файл и не является обезательной. Вполне допустимо пользоваться файлами Xmodmap с именами xmo1, xmo2 или xmo3.

Печатать с национальной раскладкой можно только в приложениях, которые имеют доступ к шрифтам в кодировке ISO8859-2 (или другим необходимым шрифтам), но этого может оказаться недостаточным для StarOffice или друх приложений, использующих собственные встроеные шрифты. StarOffice использует собственную директорию для шрифтов -- StarOffice/share/xp3/fontmedtrcs/afm для шрифтов afm и StarOffice/share/xp3/pssoftfonts для шрифтов ps. Так что придется добавить шрифты ISO8859-2 в эти директории (чтобы StarOffice понял, что их надо использовать) и добавить символические ссылки в файл fonts.dir. Попробуйте скрипт, который я приготовил. Переименуйте его в "so52", сделайте его выполнимым (chmod +x so52), скопируйте в каталог StarOffice/share/xp3 и запустите оттуда.

StarOffice 5.2 полноценно распознает документы Word 97, даже написанные на разных языках, но для более старых версий или других текстовых редакторов необходима предварительная конвертация из iso8859-2 в win1250.

Таким образом, профессиональные переводчики могут с помощью StarOffice 5.2 работать с несколькими языками и экспортировать результаты работы в формат MS Word 97 или rtf.

Наборы символов

Следующая информация должна помочь Вам правильно задать раскладку клавиатуру в файле .Xmodmap для работы со шрифтами iso8859-2 или любыми другими. Ниже приводится кодовая таблица ISO-8859-1 для того, чтобы Вы могли найти правильные имена символов. Большая часть этой иформации пригодится для построения клавиатурной раскладки для "чистой" кодовой таблицы ISO-8859-1 или для комбинации восточно-европейских символов с западно-европейскими. Если Вам нужны языки, использующие другие, не центрально-европейские и западно-европейские кодовые таблицы, соответствующие таблицы для нужных кодовых страниц ISO*** можно найти в Интернет. В RedHat файл /usr/include/gdk/gdkkeysyms.h содержит все специальные имена символов, которые мы здесь используем (помимо этого там есть имена и для греческих символов).

Файл Xmodmap со стандартными определениями ISO8859-2

Это пример стандартного файла .Xmodmap с кодами символов от 0x31 по 0x33. Этот файл заставит X сервер корректно отображать символы lcaron, scaron и т.д., если Вы пользуетесь последними версиями XFree86 и в Вашем bash_profile правильные значения LC_LANG=language и LC-ALL=language. Просто скопируйте текст ниже начиная с символа 0x31 по 0x33 в файл Xmodmap из моей предыдущей публикации в Linux Gazette (удалите из него экспериментальные определения кодов клавиш 0x31-0x33). [Здесь можно найти текстовую версию]

keycode 0x31 = grave asciitilde semicolon dead_diaeresis
keycode 0x0A = 1 exclam plus 1 
keycode 0x0B = 2 at lcaron 2 
keycode 0x0C = 3 numbersign scaron 3 
keycode 0x0D = 4 dollar ccaron 4 
keycode 0x0E = 5 percent tcaron 5 
keycode 0x0F = 6 asciicircum scaron 6 
keycode 0x10 = 7 ampersand yacute 7 
keycode 0x11 = 8 asterisk aacute 8 
keycode 0x12 = 9 parenleft iacute 9 
keycode 0x13 = 0 parenright eacute 0 
keycode 0x14 = minus underscore equal percent 
keycode 0x15 = equal plus dead_acute dead_caron 
keycode 0x33 = backslash bar ograve parenright

Эту таблицу можно использовать для построения Вашей центрально-европейской раскладки клавиатуры для стандартного метода (через Xmodmap)

"Корона" [caron] -- это перевернутый значок ^ над буквой.

Острое ударение [Acute] -- это маленький штрих на подобие косой черты / над буквой (ú, обозначается uacute).

Диаерезис [diaeresis] (умляут) -- две точки .. над буквой.

Верхняя точка [dot] -- точка над буквой (как в zdot ż).

Рисунок объяснит лучше:

Если Вы хотите построть файл Xmodmap с кодовой таблицей ISO8859-1 для немецкой или датской раскладки, то придется выяснить правильные имена для необходимых символов, если Вы с ними не знакомы.

Символьные примитивы [entities] в правой колонке нужны в Xmodmap для определения восточно-европейской клавиатурной раскладки.

3. Как Xmodmap работает в разных системах

Для GNOME это не важно, но для корректного использования шрифтов в кодировке ISO8859-2 приложениями KDE 2.x необходимо изменить файл i18n (/etc/sysconfig/i18n) как указано ниже:

RedHat:
LANG="sk_SK"

где"sk_SK" -- правильное обозначение нужного Вам языка.

Mandrake:
 SYSFONT=lat0-sun16
 LC_MONETARY=en_US
 LC_CTYPE=cs_CZ
 LC_NUMERIC=en_US
 LC_MESSAGES=en_US
 LANGUAGE=cs_CZ:cs
 LC_TIME=en_US
 RPM_INSTALL_LANG=en
 LC_COLLATE=en_US
 SYSFONTACM=iso15
 LANG=sk

Для FreeBSD 4.2 следующим образом отредактируйте /etc/profile:
   LANG=cs_CZ.ISO_8859-2; export LANG                                     #чтобы писать по Чешски
   LC_MESSAGES=en_US.ISO_8859-1; export LC_MESSAGES           # чтобы сообщения были по-английски.

В Mandrake или FreeBSD воспользуемся раскладкой "cs" из директории /usr/X11R6/lib/X11/xkb/symbols/. Всегда можно воспользоваться методикой, основанной на xmodmap, в качестве альтернативы можно изменить map-файл соответствующим образом, заменив определения клавиш на свои собственные. В KDE 2.x помимо этого требуется выбрать кодовую таблицу iso8859-2 (или другую подходящую) в меню Personalization > Country and Language. Только после этого шрифты ISO8859-2 будут верно отоброжаться в приложениях, написанных для KDE. В этом отношении GNOME будет подружелюбнее.

Следующее относится к случаю. когда файл i18n отстался неизмененным.

3.1 SuSe 7.0 с XFree86 3.3.6 и KDE 2.0

Можно воспользоваться файлом Xmodmap со стандартными определениями клавиш для кодировки ISO8859-2 ("scaron" вместо "threequarters" и т.д.). К сожалению, хотя Вы и сможете немедленно набирать текст в ISO8859-2, dead keys (Прим. переводчика dead keys -- это клавиши, которые сами по себе не соответствуют никакому символу, а служат для добавления диакретичекских знаков к символу, клавиша для которого будет нажата следующей.:-() работать не будут и команда export LANG=language в этой ситуации не поможет.

После копирования файла Compose из /usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-2/ в /usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-1/, dead keys начнут работать даже с некоторой элегантностью. В StarOffice 5.2 это тоже проверено. FontPath нужно изменить в /etc/XF86Config, а не в /etc/X11/Xf86Config. Если шрифты ISO8859-2 указать в FontPath в /etc/X11/Xf86Config, StarOffice может их не увидеть. При работе со StarOffice ни в коем случаем нельзя пользоваться шрифтами из самого StarOffice, вместо этого должны использоваться шрифты из директории ../ISO8859-2 (они появятся в меню шрифтов автоматически после выполнения скрипта, приведенного выше).

Ниже приводится секция FontPath для шрифтов ISO8859-2 из файла /etc/XF86Config в моей установке SuSE 7.0:

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/Type1"

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/Type1/afm"

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/Type1/pfm"

3.2 SuSE 7.0 with XFree86 version 3.3.6 and KDE 1.x

Также как и в случае KDE 2.0.

3.3 Mandrake Linux 7.2 с XFree86 версии 4.x

Правильно установленные опции LANG=language и LC_ALL=langauge в Вашем bash_profile уже достаточны (но не для приложений KDE 2.x). Стандартный прием с использованием кодов клавиш в .Xmodmap (scaron, lcaron, not "threequarters" or "mu", etc.) и исполнение команды: "xmodmap  /.Xmodmap" позволит Вам переключать клавиатуру клавишей Scroll Lock (если Вы используете мой файл Xmodmap; в случае другого файла Xmodmap попробуйте правый Alt или другие клавиши, в соответвтсвии с тем, что определено в файле Xmodmap).

Установка FontPath в /etc/X11/XF86Config и /etc/X11/XF86Config менять не нужно:

FontPath "unix/:1"

XFree86 прочтет Ваши новые ISO8859-2 шрифты автоматически из директории /usr/share/fonts (как и в RedHat). Просто удивительно, что нет нужды копировать файл ../ISO8859-2/Compose в директорию ../ISO8859-1 для того, чтобы заработали dead keys. Для использования шрифтов ISO8859-2 с приложениями KDE 2.0 измените файл i18n как указано выше.

3.4 RedHat 6.0, 6.1 и 6.2 (старые версии XFree86)

В этом случае будет работать "экспериментальный" файл .Xmodmap ("mu" вместо "lcaron" и т.д.), а файл Compose из ../IS08859-2 нужно скопировать в директорию ISO8859-1 для того, чтобы заработали dead keys. Файл XF86Config только один (в /etc/X11), а секция FontPath надо сделать такой же, как в описаном выше случае SuSE 7.0.

3.5 FreeBSD 3.1 and 3.2

Не отличается от RedHat 6.0, 6.1, 6.2

3.6 FreeBSD 4.x

Как и FreeBSD 3.1 и 3.2. Но XKB во FreeBSD 4.x обрабатывает установку LANG=language лучше. Это зависит и от XFree86. Так как команда FreeBSD очень консервативно по отношению к новым программам, FreeBSD поставляется с более старой версией XFree86. Во FreeBSD 4.1 работает прием с "экспериментальным" файлом .Xmodmap и для работы dead keys нужно копировать файл ../ISO8859-2/Compose в каталог ../ISO8859-1. Если Вы сами загрузили более свежую версию XFree86, можно использовать путь "стандартного" Xmodmap. Для FreeBSD 4.2, смотрите /etc/profile описанный выше и модифицируйте его в соответствии со своими потребностями.

4. Файлы Xmodmap для нескольких языков

• Французский
• Хорватский
• Чешский