|
- Валентин Синицын, 2002 -
30 сентября компания Red Hat, Inc.
выпустила восьмую версию своего дистрибутива Linux. Как известно, "точка-ноль"
дистрибутивы приносят не только новые возможности, но и новые проблемы...
Не
обошла сия печальная доля и Red Hat Linux 8.0. Цель этой статьи - помочь
Вам обойти "подводные камни" в процессе русификации консоли (далее под этим
термином мы будем понимать экран монитора в текстовом режиме, отодвигая таким
образом клавиатуру на второй план).
Мы начнем с "незыблемых основ" русификации Linux, после чего перейдем к тонкостям,
относящимся только к Red Hat 8.0. Поскольку каждое приложение имеет свою специфику,
мы ограничимся, пожалуй, самым популярным из них - файловым менеджером Midinght Commander. Русификация остальных
программ происходит либо автоматически (ls, rpm и другие "простые" утилиты),
либо не представляет существенной проблемы (lynx). В любом случае, подробную
информацию по каждой конкретной программе (а также многое другое) всегда можно
найти в Cyrillic-HOWTO
Е.М. Балдина.
Азбука кириллизации
Рассмотрим схематически процесс вывода на экран некоторого символа "x":
- Прикладная программа, желая вывести "x" на экран, записывает в стандартный
поток вывода соответствующую ему последовательность байт, которая в конечном
счете достигает драйвера консоли (часть ядра Linux). Если драйвер консоли
в этот момент находится в режиме UTF, он предполагает, что входные данные
были записаны именно в этой кодировке, и использует стандартный алгоритм
для преобразования UTF в Unicode (внутренняя кодировка ядра). В противном
случае (т.н. "однобайтовый" или "ASCII" режим) драйвер использует таблицу
перекодировки символов (Application Character Map, ACM) для перевода входного
потока в Unicode. В ядре Linux отведено место для четырех таблиц ACM: cp437,
vt100, iso01 и user-defined. Последнюю из них как раз и можно использовать
для вывода однобайтовых кириллических кодировок (например, KOI8-R). Выбор
пользовательской кодировки осуществляется ESC-последовательностью "(как правило, она генерируется автоматически соответствующими утилитами,
хотя есть нюансы - см. bug #76470
в RedHat Bugzilla).
- Теперь, когда драйверу консоли известен Unicode-код "x", он должен
определить, какой глиф в текущем шрифте ему соответствует. Для этого используется
таблица экранного шрифта (Screen Font Map, SFM). Для большинства современных
шрифтов таблица SFM хранится в том же файле, что и глифы (признаком этого
является расширение .psfu у файла шрифта).
- После определения номера глифа, ядро дает команду видеоподсистеме.
Знакогенератор, используя загруженный в него шрифт, воссоздает на экране
изображение "x"
Для кириллизации консоли в Linux используются два конкурирующих пакета:
kbd и consoletools. Последний применялся
в Red Hat версий 6.x-7.x, в более ранних и более поздних используется kbd.
Оба пакета имеют сходную функциональность. Все необходимые для работы этих
пакетов файлы хранятся в директории /lib/kbd: /lib/kbd/consolefonts
(файлы шрифтов), /lib/kbd/consoletrans (ACM), /lib/kbd/unimaps
(SFM) и /lib/kbd/keymaps (клавиатурные раскладки).
В дальнейшем по понятным причинам будем предполагать, что используется пакет
kbd. Утилита setfont из этого пакета позволяет как загружать шрифты, так
и устанавливать таблицы перекодировки ACM (параметр командной строки -m)
и SFM (-u). Параметры можно комбинировать. Так, например, команда
setfont Cyr_a8x16 -m koi2alt устанавливает шрифт Cyr_a8x16 и ACM-таблицу
koi2alt.
Рассмотрим теперь, как организован процесс русификации в Red Hat 8.0.
В первую очередь обратимся к файлу /etc/sysconfig/i18n. В нем определяются
значения следующих переменных:
- SYSFONT - имя шрифта. Расширение указывать необязательно.
- SYSFONTACM - имя ACM-таблицы.
- UNIMAP - имя SFM-таблицы.
- LANG - определяет локаль (locale). Если название локали заканчивается
на "UTF-8" (например, "ru_RU.UTF-8"), драйвер консоли переводится в режим
UTF. Список установленных в системе локалей возвращается командой locale
-a.
В процессе инициализации системы сценарий rc.sysinit выполняет /etc/sysconfig/i18n,
после чего происходит запуск скрипта /sbin/setsysfont, загружающего
шрифт и указанные таблицы перекодировки. Одновременно устанавливается клавиатурная
раскладка, имя которой хранится в файле /etc/sysconfig/keyboard(переменная
KEYTABLE).
Теперь, когда мы представляем себе общую схему русификации консоли, рассмотрим
два конкретных способа научить Red Hat говорить по-русски.
Путь первый, новаторский
Предпочтительной кодировкой в Red Hat 8.0 является UTF-8. Устанавливаемые
по умолчанию шрифт "latarcyrheb-sun16" и локаль "en_US.UTF-8" позволяют корректно
отображать символы латинского, русского и арабского алфавитов, а также иврита.
Обратите внимание, что для многобайтовых UTF-локалей не столь важно, к какому
языку они относятся: единственным ощутимым изменением при использовании "ru_RU.UTF-8"
будет смена формата представления даты, времени, валюты и языка интерфейса
некоторых программ (собственно, UTF-8 и Unicode и были созданы для того,
чтобы обеспечить единообразие работы с любым алфавитом). Таким образом, если
Вы собираетесь русифицировать консоль Red Hat в UTF-режиме, Вам можно позавидовать
- всю необходимую работу за Вас уже проделали разработчики дистрибутива.
И посочувствовать: Вам это особенно не поможет.
Разъясним последнее утверждение. Используемый по умолчанию шрифт уже содержит
символы кириллицы, а консоль работает в режиме UTF, поэтому символы русского
алфавита должны выводиться без дополнительных усилий. К сожалению, в данной
схеме возникает неприятный побочный эффект - сильно затрудняется вывод данных
в не-UTF кодировке (например KOI8-R). И если с кириллицей в именах файлов
на vfat-разделах справиться достаточно легко (в параметрах монтирования в
/etc/fstab необходимо указать "codepage=866,iocharset=utf8" вместо
традиционного "codepage=866,iocharset=koi8-r"), с русскоязычными документами
придется основательно повозиться: Midnight Commander 4.5.55 не умеет перекодировать
в UTF-8 "на лету". Кроме того, некоторые приложения могут некорректно работать
в UTF-локали, поскольку не поддерживают многобайтовые кодировки (за примером
далеко ходить не надо - взять все тот же Midnight Commander). В других программах
могут пропасть символы псевдографики. В довершение всего, консоль теряет
возможность отображать цвета с кодом больше 7 (т.е. все "яркие"), так что
файлы и директории на панелях MC оказываются совершенно неразличимыми. Если
все это Вас не смущает, Вам остается только поставить соответствующую раскладку
клавиатуры (например, ua-utf), и - поздравляем! Ваша консоль успешно русифицирована.
Путь второй: старый, проверенный
Данный способ является своеобразным "шагом назад", поскольку подразумевает,
что Вы будете использовать устаревшую кодировку KOI8-R вместо современной
UTF. Если Вы занимались русификацией предыдущих версий Red Hat,часть нижеизложенного
будет Вам знакома. Остальные читатели в случае необходимости могут обратиться
за детальной информацией к Cyrillic-HOWTO.
Итак, попробуем применить хорошо известное решение: SYSFONT="Cyr_a8x16" и
SYSFONTACM="koi2alt" (о его плюсах написано все в том же HOWTO).
К сожалению, в таком виде оно не работает. Причина кроется в скрипте /sbin/setsysfont,
который почти не менялся со времен consoletools. Любой заглянувший в него
не может не обратить внимания на вопиющую дискриминацию - для kbd (setfont)
не поддерживается переменная SYSFONTACM! Я отправил сообщение
об этой ошибке (включая исправленную версию сценария) на bugzilla.redhat.com, исправление должно появиться в initscripts 6.96-1 или более поздней версии. После исправления этой ошибки (например, путем
скачивания моей
версии setsysfont) и установки вашей любимой клавиатурной раскладки (что-нибудь
типа ru*, но никак не *-utf!) не забудьте удалить подстроку "UTF-8" из имени
локали, поскольку иначе консоль переключится в режим UTF и откажется принимать
Вашу KOI8-R.
После всех этих манипуляций файл /etc/sysconfig/i18n будет иметь
следующий вид:
LANG="en_US"
SUPPORTED="по умолчанию"
SYSFONT="Cyr_a8x16"
SYSFONTACM="koi2alt"
Если Вашей целью было создание "пан-европейской" версии Linux (это когда
русские буквы отображаются, но все общение с системой происходит на английском
языке), Вас опять можно поздравить. Если нет - читайте дальше.
Для окончательной русификации (установки российского формата даты, времени,
валюты, русскоязычных сообщений в отдельных программах) следует установить
соответствующую локаль, например "ru_RU.koi8r". К сожалению, здесь нас опять
поджидают проблемы - в такой среде у Midnight Commander и некоторых других
программ (setuptools, например) пропадет псевдографика. MC, помимо этого,
опять отказывается выводить русские буквы где-либо, кроме меню, да и в нем
- в искаженном виде. "Корень зла" во всех случаях один - используемые библиотеки
(NCurses, S-Lang) скомпилированы с поддержкой Unicdoe, в то время как она
нам совсем не нужна. Необходимо перекомпилировать их в однобайтовом режиме
(вот он, истинный шаг назад - мы, по сути, устраняем изменения, внесенные
в Red Hat Linux после версии 7.3). Рассмотрим эту процедуру на примере Midnight
Commander. Его "излечение" проходит в два этапа:
- Откомпилируйте NCurses в без поддержки
UTF (./configure --disable-widec)
- Перекомпилируйте MC с использованием NCurses вместо традиционного S-Lang
(./configure --with-ncurses)
Подробную информацию о других ключах компиляции ищите в документации к соответствующим
пакетам.
На мой взгляд, наиболее приемлемым вариантом русификации является "пан-европейский"
KOI8-R. UTF-режим, безусловно, удобен, но еще недостаточно отлажен. Думается,
что им вполне можно будет пользоваться в версиях 8.2-8.3. Полная русификация
в не-UTF режиме - слишком трудоемкая операция. Если русскоязычный интерфейс
для вас превыше всего, имеет смысл обратить внимание на KDE, благо с ее русификацией
особых проблем не возникает.
Автор выражает благодарность Шабунио Ю.А. за ценные идеи и плодотворную
дискуссию.
|
